I have tried both the current and beta versions of Surveillance Center on my DNS-345 and both freeze the GUI as soon as they enter the screen for the application.
The "Launch Surveillance Center" button is present, but clicking it does nothing, nor does refreshing the page.
I am running this on a Mac with OSX 10.7.5, and everything else in the GUI for the DNS-345 has worked fine for over a year.