Can you set up the camera with the newer mydlink app?
No, the newer app doesn't see the camera also.
Is the camera in the Lite app list of camera models if you select a camera to set up?
Yes
Is there a way to link the camera to mydlink account via web interface, so that I'll be able to see the video in the app?