Yes, a Linux system will detect a Linux formatted drive but the problem is that you are dealing with a software raid setup. That means as well as the Linux file system there is also the raid array information incorporated into the format.
The simple answer is to get 2 more drives for the new box and use them for backing up the data on the old unit. Read the manual to check how to have two raid arrays on the DNS 343.