Sometimes I wonder why it always comes back to this ...
This is not about the hardware - it's about bad or perhaps unwise decisions - your choice to use a JBOD implementation put your data at unneccessary risk, I don't use D-Link's JBOD implementation because I don't feel that the potential gain (the ability to store a single file or data-set larger than the capacity of a single disk) is worth the risk (losing access to all of the data in the event of a single disk failure) - and no, this is not documented anywhere, I went out and tested it personally, failure of a single drive can cause a loss of access to the data even if it resides entirely on the remaining functional drive, I am not implying here that the implementation is flawed, but simply that D-Link chose to implement JBOD as a linear concatenated volume, which suffers from this problem - there are other ways to implement JBOD, and in fact, what D-Link terms standard volumes is called JBOD by other NAS manufacturers.
You also chose to go under the desk to tidy up the cables and that triggered the mini disaster that you're dealing with - a two foot fall will create significant shock to the HDA, more so if unit is powered up and the heads are "loaded". The DNS-323 enclosure provides no "cushioning" and what happened there is pretty much the equivalent of dropping a bare drive onto the floor.
Perhaps you should take a look at the drive manufacturer's handling instructions and see what they say on dropping them - that two foot drop exceeds the permissible distance of at least one manufacturer by a factor of four.
For the record - IBM sold their disk drive division many years ago, and the drives you get from IBM have probably been manufactured by Seagate or Maxtor. Personally I think their pricing is ridiculous (earlier this year I paid $746 for an 18GB drive 10k rpm, U160 drive) and in my experience (my relationship with IBM dates back some 18 years) the drives are no more, or less reliable than any other brand.
Improvements in drive technology is what's responsible for the rapid decline in the cost of storage - and in my experience, the newer, higher capacity drives are no less reliable than the ones of yesterday, in fact.