I'm using the DNS-323 and a DNS-321 with several Windows 7 machines, there is no compatibility issue of any kind that I've seen. Mapped drives work just fine using the native Windows 7 network capability.
I have never used any of the D-Link utilities for my NAS boxes, and I've never experienced any issues with access from Windows 2000 and up.