I seem to be getting a bit closer.
I changed the destination interface from core to any. I now am able to log in, but do not get a directory listing. The ftp client issues the port command, the server receives the port and returns successful. In the server log it registers that the connection was closed from the client side. In the DFL-210 logs I see alg_session_open then alg_session_closed immediately after. Then the rest of the ftp ports get closed.
I have tried a couple of different ftp clients. They both fail trying to retrieve the directory listing.