I have no problem mapping a drive to a DNS-323 resource, I just open My Computer, select Tools, Map Network Drive. This works fine from XP, Vista, and Windows 7 here. I'm sure it would work from 2K if I wanted to map using that system.
I don't use those drivers, and I still can't see any use for them.
