Same issue here - It is not a limitation of your NAS, because as you state it happens with USB as well. I am the same, I use my media player as a stand-alone and don;t want it using my PC.
It's unfortunate that you cant stop, pause, forward, rewind movies... This would be great to have and I would think common sense functionality to have...